Ašdragandi Biblķuleitar

Śtdrįttur śr formįla aš Biblķulykli frį 1994:

"...Saga žessa biblķulykils į sér nokkurn ašdraganda sem rekja mį aftur til sumarsins 1977. Baldur Jónsson [(1930-2009) sķšar forstöšumašur Ķslenskrar mįlstöšvar] hafši žį um nokkurt skeiš fengist viš tölvuvinnslu śr ķslensku lesmįli og hafši įform um aš koma upp safni tölvutękra texta. Mešal annars var honum ķ mun aš fį Biblķuna ķ safniš, meš gerš oršstöšulykils ķ huga. Žótt tölvusetning vęri žį nęr óžekkt ķ bókaprentsmišjum į Ķslandi ritaši hann forseta Biblķufélagsins, herra Sigurbirni Einarssyni biskupi, og vakti athygli į žeirri tękni og žeim įvinningi sem aš žvķ yrši aš beita henni viš nżja śtgįfu Biblķunnar. Voriš 1979 įkvaš stjórn Biblķufélagsins aš tölvusetja Biblķuna og lįta Baldur hafa setningarręmurnar, gatašar pappķrsręmur.

Seint ķ febrśar 1982 fékk hann žęr ķ sķnar hendur og leitaši žį ašstošar viš aš flytja textann af žeim į segulband. Žaš reyndist żmsum erfišleikum hįš, en hafšist į nęstu misserum, mest fyrir žrautseigju Magnśsar Gķslasonar, reiknifręšings į Reiknistofnun Hįskólans.

Į śtmįnušum 1986 kom Baldur Pįlsson forritari aš mįli viš nafna sinn og kvašst hafa hug į aš tölvuvinna oršstöšulykil aš žessari nżjustu śtgįfu Biblķunnar. Eftir samrįš viš sérfręšinga ķ mįlfręši og gušfręši beitti Baldur Jónsson sér fyrir žvķ aš koma į samstarfi fręšimanna sem tękju aš sér aš skilgreina verkefniš, skipuleggja starfiš, afla fjįr til žess og hafa yfirumsjón meš žvķ.

...

Fyrst žurfti aš hreinsa prentskipanir af segulböndunum og sķšan aš leišrétta textann meš nįkvęmum samanburši viš hina prentušu bók og lagfęra samkvęmt henni. Žetta verk unnu žau Baldur Pįlsson, Gušrśn Kvaran [į Oršabók Hįskólans] og sr. Gušni Žór Ólafsson, og var žvķ lokiš voriš 1988.

..."

Žvķ er svo viš aš bęta aš Björn Ellertsson (1949-1994) stęršfręšingur og žżskukennari, sem starfaši meš hléum ķ Ķslenskri mįlstöš, gerši Biblķutextann žannig śr garši aš hęgt vęri aš leita ķ honum. Magnśs Gķslason, sem setti upp fyrsta vefžjóninn į Ķslandi hjį Reiknistofnun Hįskólans, śtbjó žetta leitarkerfi į Vefnum haustiš 1993, ž.e. nokkrum mįnušum įšur en Biblķulykillinn kom śt.

MG